Der von Ihnen zitierte Text stammt aus Niccolò Machiavellis Werk „Il Principe“ (Der Fürst), Kapitel 25. Hier ist der Originaltext auf Italienisch sowie die deutsche Übersetzung:
Italienischer Originaltext:
„Come misurati e come tardi voi esercitate il vostro officio pubblico! Perché chi una volta abbandona la sua comodità per quella degli altri, perde la sua, e per gli altri non sa mai fare abbastanza. E perché la fortuna vuole tutto governare, bisogna lasciarla fare, stare in quiete e non le essere d’impedimento, e aspettare il tempo che ci dia occasione di fare qualche cosa; e allora sarà bene operare.“
Deutsche Übersetzung:
„Wie gemessen und wie gemächlich ihr euer öffentliches Amt ausübt! Denn wer seine Bequemlichkeit einmal für die der anderen aufgibt, verliert die seine, und für die anderen weiß man ihm keinen Dank. Und da Fortuna alles lenken will, muss man sie es treiben lassen, Ruhe bewahren und ihr nicht hinderlich sein, und die Zeit abwarten, bis sie uns Menschen etwas tun lässt. Und dann wird es gut sein.“
Diese Passage reflektiert Machiavellis Gedanken über die Rolle des Glücks (Fortuna) und die menschliche Fähigkeit, darauf zu reagieren. Er betont die Bedeutung von Geduld und das Abwarten des richtigen Moments, um erfolgreich zu handeln.
Für eine vollständige zweisprachige Ausgabe von „Il Principe“ können Sie die folgende Quelle konsultieren:
- „Il Principe / Der Fürst“ – Zweisprachige Ausgabe Italienisch-Deutsch, herausgegeben von Philipp Rippel. Internet Archive
Diese Ausgabe bietet den italienischen Originaltext und die deutsche Übersetzung nebeneinander, was einen direkten Vergleich ermöglicht.
„Der Fürst“ von Niccolò Machiavelli ist ein politisches Handbuch, das im 16. Jahrhundert veröffentlicht wurde. Es ist eines der bekanntesten Werke der politischen Philosophie und hat einen großen Einfluss auf das Verständnis von politischer Macht und Führung. Das Buch ist in Form von Ratschlägen an einen Herrscher geschrieben und zielt darauf ab, ihm zu helfen, seine Macht zu erhalten und auszubauen.
Machiavelli argumentiert, dass Politik nicht von moralischen oder ethischen Prinzipien geleitet werden sollte, sondern von praktischen Erwägungen und dem Streben nach Macht und Stabilität.
Er betont die Bedeutung von List, Täuschung und Gewalt als legitime Mittel, um politische Ziele zu erreichen. Machiavelli stellt den Erfolg und das Überleben des Herrschers über moralische Bedenken und argumentiert, dass ein guter Herrscher notwendigerweise auch grausam sein kann, wenn dies zur Durchsetzung seiner Macht erforderlich ist.
Ein weiterer wichtiger Aspekt des Buches ist die Betonung der politischen Realität. Machiavelli weist darauf hin, dass politische Verhältnisse sich ständig ändern und dass ein erfolgreicher Herrscher flexibel sein und sich den Gegebenheiten anpassen muss. Er rät dazu, den Willen des Volkes zu berücksichtigen und sich auf Verbündete zu verlassen, um die eigene Macht zu stärken.
Obwohl „Der Fürst“ oft als amoralisch oder sogar unmenschlich angesehen wird, ist es wichtig anzumerken, dass Machiavelli seine Ratschläge nicht auf persönliche Moral oder individuelle Tugend gründet, sondern auf dem pragmatischen Verständnis der politischen Realität. Das Buch hat weiterhin großen Einfluss auf die politische Theorie und wird oft diskutiert und interpretiert, sowohl für seine Bedeutung in der historischen Kontextualisierung als auch für seine zeitlose Relevanz in Bezug auf politische Führung.
Der von Ihnen zitierte Text stammt aus Niccolò Machiavellis Werk “Il Principe” (Der Fürst), Kapitel 25. In diesem Kapitel diskutiert Machiavelli den Einfluss des Glücks (Fortuna) und der Tugend (Virtù) auf menschliche Angelegenheiten und politische Entscheidungen.
Er argumentiert, dass, obwohl Fortuna einen erheblichen Einfluss auf das menschliche Leben hat, Menschen durch ihre eigenen Fähigkeiten und Tugenden in der Lage sind, ihr Schicksal zu beeinflussen. Machiavelli betont die Bedeutung der Anpassungsfähigkeit und der Bereitschaft, Gelegenheiten zu ergreifen, die Fortuna bietet.
Der spezifische Abschnitt, den Sie zitieren, hebt die Notwendigkeit hervor, geduldig zu sein und auf den richtigen Moment zu warten, den Fortuna bietet, um erfolgreich zu handeln. Er warnt davor, die eigene Bequemlichkeit für andere aufzugeben, da dies zu eigenem Verlust führen kann, und betont, dass man Fortuna ihren Lauf lassen und den richtigen Zeitpunkt abwarten sollte, um tätig zu werden.
Die Originalquelle dieses Zitats ist also “Il Principe”, Kapitel 25, verfasst von Niccolò Machiavelli im Jahr 1513.
Der von Ihnen gesuchte Text stammt aus Niccolò Machiavellis Werk „Il Principe“ (Der Fürst), verfasst um 1513. Es gibt mehrere deutsche Übersetzungen dieses Klassikers der politischen Philosophie. Hier sind einige empfehlenswerte Ausgaben:
Der Fürst / Il Principe (Reclam zweisprachige Ausgabe)
Diese zweisprachige Ausgabe bietet den italienischen Originaltext und die deutsche Übersetzung nebeneinander, was einen direkten Vergleich ermöglicht. Herausgegeben und übersetzt von Philipp Rippel.
Der Fürst / Il Principe (Meiner Verlag, zweisprachige Ausgabe)
Diese vollständig neue, kommentierte Übersetzung enthält den italienischen Text nach der kritischen Edition und eine deutsche Übersetzung. Herausgegeben, übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Enno Rudolph unter Mitarbeit von Marzia Ponso.
Der Fürst (Penguin Verlag)
Diese Ausgabe basiert auf der Übersetzung von A. W. Rehberg und wurde für die vorliegende Ausgabe von Kai Kilian überarbeitet. Sie enthält zudem eine Einleitung und Erläuterungen, die das Verständnis des Textes erleichtern.
Der Fürst (Zeno.org)
Diese Online-Ressource bietet den vollständigen Text der Übersetzung von Johann Gottlob Regis aus dem Jahr 1842. Sie ist kostenlos zugänglich und eignet sich für diejenigen, die einen historischen Zugang zum Werk suchen.
Der Fürst (Boerverlag)
Diese Ausgabe folgt der Übersetzung von A. W. Rehberg und enthält eine Einleitung sowie Erläuterungen von Max Oberbreyer. Sie bietet einen frühen Klassiker der modernen politischen Philosophie in deutscher Sprache.
Diese Ausgaben bieten verschiedene Ansätze und Hilfestellungen, um Machiavellis Werk zu verstehen. Je nach Interesse können Sie eine zweisprachige Ausgabe für den direkten Vergleich oder eine kommentierte Übersetzung für vertiefende Erläuterungen wählen.
